1
00:00:02,903 --> 00:00:05,879
[teemaline muusika]

2
00:01:44,713 --> 00:01:46,304
Hommik.
CLYDE: Kuhu sa lähed?

3
00:01:46,315 --> 00:01:47,164
Erville.

4
00:01:47,241 --> 00:01:48,598
CLYDE: Ma lähen sinna.

5
00:01:48,675 --> 00:01:49,650
Tänan teid väga.

6
00:01:49,726 --> 00:01:50,859
Hoidke seda.

7
00:01:50,936 --> 00:01:52,060
Ütlesin, et lähen sinna.

8
00:01:52,137 --> 00:01:55,105
Kui tahad sisse, siis sina
selle eest maksma. 10 dollarit.

9
00:01:55,182 --> 00:01:57,899
Aga sa just ütlesid
igatahes läksid sinna.

10
00:01:57,976 --> 00:01:59,609
Miski pole tasuta
siin maailmas, sõber.

11
00:01:59,686 --> 00:02:00,744
10 dollarit.

12
00:02:06,818 --> 00:02:08,785
Lahkus on.

13
00:02:08,862 --> 00:02:11,288
Mida?

14
00:02:11,364 --> 00:02:13,957
Headus on tasuta.

15
00:02:13,968 --> 00:02:15,759
Mis maailmas sa elad?

16
00:02:48,985 --> 00:02:50,535
Kuradi vana veoauto!

17
00:02:50,546 --> 00:02:51,545
Mis see nüüd on?

18
00:03:00,705 --> 00:03:02,214
Kas teil on probleem?

19
00:03:02,290 --> 00:03:04,633
Ei, ma sain peast aru
siin all hoida

20
00:03:04,709 --> 00:03:07,636
päike mu kiilaka koha pealt ära.

21
00:03:07,712 --> 00:03:09,554
Hei, sa tahad
kas ma vaatan?

22
00:03:09,631 --> 00:03:12,524
Ma arvan, et tean natuke rohkem
kui minu enda veoauto kohta.

23
00:03:27,190 --> 00:03:29,991
Kindlasti ei tee seda
tahad, et vaataksin?

24
00:03:30,002 --> 00:03:32,035
See ei saa midagi haiget teha.

25
00:03:32,046 --> 00:03:33,245
Hea küll.
Hea küll.

26
00:03:33,321 --> 00:03:34,213
Lase käia.

27
00:03:42,664 --> 00:03:45,548
JONATHAN: Õige, proovige.

28
00:03:45,625 --> 00:03:49,019
[mootor nuriseb]

29
00:03:51,673 --> 00:03:52,564
Teil on tore päev.

30
00:04:09,607 --> 00:04:12,251
Kui sa ikka tahad
see sõit, astu sisse.

31
00:04:16,948 --> 00:04:18,006
Täname teie lahkuse eest.

32
00:04:30,920 --> 00:04:32,804
Minu nimi on Clyde.

33
00:04:32,815 --> 00:04:33,847
Jonathan.

34
00:04:33,923 --> 00:04:35,357
Sa mehaanik?

35
00:04:35,434 --> 00:04:36,817
Olen olnud.

36
00:04:36,893 --> 00:04:39,978
Sul on kindlasti a
viis masinatega.

37
00:04:40,055 --> 00:04:41,630
Lihtsalt kingitus vist.

38
00:04:41,706 --> 00:04:44,607
Saate teenida palju raha
tunnis sellise kingitusega.

39
00:04:44,684 --> 00:04:46,318
Jah, ma arvan küll.

40
00:04:46,394 --> 00:04:48,653
Noh, kus sa
linna suundumas?

41
00:04:48,664 --> 00:04:50,122
Havencresti kodu.

42
00:04:50,198 --> 00:04:51,489
Vanarahva koht?

43
00:04:51,566 --> 00:04:52,623
Jah.

44
00:04:52,701 --> 00:04:53,992
Kas sul on seal sugulane?

45
00:04:54,069 --> 00:04:56,202
Ei, ei, lihtsalt mõned vanad sõbrad.

46
00:04:56,279 --> 00:04:59,289
Noh, ma panen su sinna maha.

47
00:04:59,366 --> 00:05:01,333
Ma ei taha, et sul oleks
teelt välja minema.

48
00:05:01,409 --> 00:05:04,836
Ütlesin, et kukun maha
sa lahkud, eks?

49
00:05:04,913 --> 00:05:06,013
Aitäh.

50
00:05:29,771 --> 00:05:30,737
Õige, siin on.

51
00:05:30,814 --> 00:05:33,698
Suur tänu.

52
00:05:33,775 --> 00:05:34,624
Tere.

53
00:05:34,701 --> 00:05:35,825
Jah.

54
00:05:35,902 --> 00:05:39,162
Aitäh veoki eest.

55
00:05:39,239 --> 00:05:41,122
Veoautod on nagu kõik muu.

56
00:05:41,199 --> 00:05:42,307
Sa kohtled seda kenasti.

57
00:05:42,384 --> 00:05:44,709
See kohtleb sind kenasti.

58
00:05:44,720 --> 00:05:45,969
Ma näen sind veel, Clyde.

59
00:06:04,764 --> 00:06:08,283
[melanhoolne muusika]

60
00:06:42,177 --> 00:06:43,193
MR. HASKINS: Kõik
õige, saad

61
00:06:43,270 --> 00:06:45,311
et teavitada Dieteri perekonda.

62
00:06:45,322 --> 00:06:47,564
Ma ei saa vanameest siin hoida
pärast nädala lõppu

63
00:06:47,640 --> 00:06:50,275
välja arvatud juhul, kui nende makse on
selleks ajaks minu kabinetis.

64
00:06:50,351 --> 00:06:52,485
Aga nad ütlesid, et nende
tšekid jäid sel kuul hiljaks,

65
00:06:52,562 --> 00:06:53,720
ja niipea kui...

66
00:06:53,797 --> 00:06:55,280
Proua Gordon, ma olen teadlik
sellest, mida nad ütlesid.

67
00:06:55,356 --> 00:06:56,823
Üritan äri ajada.

68
00:06:56,900 --> 00:06:59,742
Seda ma olingi
palgatud ja--

69
00:06:59,819 --> 00:07:01,119
kas ma saan sind aidata?

70
00:07:01,196 --> 00:07:02,420
JONATHAN: Vabandage.

71
00:07:02,498 --> 00:07:03,580
Loodan, et ma ei sega.

72
00:07:03,656 --> 00:07:05,498
Üldse mitte.

73
00:07:05,575 --> 00:07:08,969
Ma... Ma tulin selle töö pärast
kuulutatakse ajalehes.

74
00:07:09,045 --> 00:07:10,795
Aiandus ja
üldine hooldus.

75
00:07:10,872 --> 00:07:12,264
See reklaam?

76
00:07:12,340 --> 00:07:14,799
See ei tohtinud nii olla
lehes homseni.

77
00:07:14,876 --> 00:07:15,758
Oh, jah, ma...

78
00:07:15,835 --> 00:07:17,093
ma tean.

79
00:07:17,170 --> 00:07:18,386
Sain sellest teada kell
ajalehe kontoris.

80
00:07:18,463 --> 00:07:20,680
Arvasin varakult
lind püüab ussi kinni.

81
00:07:20,757 --> 00:07:22,140
Täiesti tõsi, hr.-- um--

82
00:07:22,217 --> 00:07:24,100
Jonathan Smith.

83
00:07:24,177 --> 00:07:25,977
Nime üle nalja pole.

84
00:07:26,054 --> 00:07:27,937
Nalja?

85
00:07:28,014 --> 00:07:29,147
Jah, tead?

86
00:07:29,224 --> 00:07:30,131
John Smith.

87
00:07:30,208 --> 00:07:31,983
Jane Doe.

88
00:07:32,060 --> 00:07:33,785
Oh, jah, ma näen.

89
00:07:36,314 --> 00:07:38,615
Me vajame mõnda
muidugi viited.

90
00:07:38,691 --> 00:07:40,825
Jah, see võtab mind
veidi aega ümardamiseks.

91
00:07:40,902 --> 00:07:42,368
Olen pärit idast.

92
00:07:42,445 --> 00:07:45,121
Noh, te ei saa seda minult oodata
palkama teid ilma viideteta.

93
00:07:45,198 --> 00:07:47,007
Kas teie viimane mees
on viiteid?

94
00:07:47,083 --> 00:07:48,241
MR. HASKINS: Muidugi.

95
00:07:48,318 --> 00:07:49,501
Noh, kus ta on?

96
00:07:49,577 --> 00:07:50,827
Mida?

97
00:07:50,903 --> 00:07:52,253
JONATHAN: Viimane
mees, kus ta nüüd on?

98
00:07:52,330 --> 00:07:53,838
Vallandasin ta.

99
00:07:53,915 --> 00:07:55,023
JONATHAN: Milleks?

100
00:07:55,099 --> 00:07:55,840
Sest ta oli laisk.

101
00:07:55,917 --> 00:07:58,176
Ta ei töötaks.

102
00:07:58,253 --> 00:08:01,387
See näitab viiteid
ei tähenda kõike.

103
00:08:01,464 --> 00:08:03,348
Hr Smith, ma ei tee seda
uskuge seda vestlust

104
00:08:03,424 --> 00:08:04,891
viib meid kuhugi.

105
00:08:04,968 --> 00:08:06,351
Meie poliitika--

106
00:08:06,427 --> 00:08:08,686
Olen nõus töötama
esimene kuu ilma palgata.

107
00:08:08,763 --> 00:08:12,649
Kui teile meeldib mu töö pärast
see, ma hakkan palka saama.

108
00:08:12,725 --> 00:08:15,527
Oled nõus tööd tegema
kuu ilma palgata?

109
00:08:15,603 --> 00:08:17,003
See on õige.

110
00:08:17,080 --> 00:08:18,780
Kui ma seda tööd ei tee,
sa ütled lihtsalt adiós.

111
00:08:18,856 --> 00:08:21,824
Sa ei kaota midagi.

112
00:08:21,901 --> 00:08:26,204
Hea küll, ma proovin.

113
00:08:26,281 --> 00:08:27,914
Aitäh, söör.

114
00:08:27,991 --> 00:08:29,207
Proua Gordon, teeks
sa näitad Smithi

115
00:08:29,284 --> 00:08:30,542
kus on majapidamisruum?

116
00:08:30,618 --> 00:08:31,510
Jah, härra.

117
00:08:34,414 --> 00:08:35,597
MR. HASKINS: Oh, Smith.

118
00:08:35,674 --> 00:08:37,131
Jah, härra.

119
00:08:37,208 --> 00:08:41,135
Mul on täielik inventuur
kõik majapidamisruumis.

120
00:08:41,212 --> 00:08:43,763
Iga üksus on loetletud.

121
00:08:43,840 --> 00:08:44,689
Sain aru.

122
00:08:49,637 --> 00:08:52,438
See on nii tore päev, kuidas
kas kõik on sees?

123
00:08:52,515 --> 00:08:55,316
Noh, nad käivad harva väljas
kui just mõni sugulane ei tule.

124
00:08:55,393 --> 00:08:59,120
Seda ei juhtu väga sageli
paljude jaoks, mõne jaoks mitte kunagi.

125
00:08:59,197 --> 00:09:01,030
Mida nad terve päeva teevad?

126
00:09:01,107 --> 00:09:02,699
Nad istuvad.

127
00:09:02,775 --> 00:09:04,384
Aga personal?

128
00:09:04,294 --> 00:09:06,536
Kas nad ei plaani mingeid tegevusi
nende jaoks, väljasõidud või midagi muud?

129
00:09:06,613 --> 00:09:08,705
Hr Haskinsi poliitika
ei nõua seda.

130
00:09:08,781 --> 00:09:10,915
Ta tunneb, et see on meie
tööd toiduga varustada

131
00:09:10,992 --> 00:09:13,084
ja majutus, mitte meelelahutus.

132
00:09:13,161 --> 00:09:14,586
Ma pole selles kindel
on õige võti.

133
00:09:14,662 --> 00:09:16,972
Kuidas sa end tunned
poliitika kohta?

134
00:09:17,048 --> 00:09:19,215
Noh, ma töötan ainult siin.

135
00:09:19,292 --> 00:09:20,850
Ma pean hankima teise võtme.

136
00:09:20,927 --> 00:09:24,262
Siin, las ma proovin.

137
00:09:24,339 --> 00:09:26,389
Raske uskuda 100
aastat tagasi inimesed seda ei teinud

138
00:09:26,466 --> 00:09:28,808
vaja lukke, välja arvatud vanglas.

139
00:09:28,885 --> 00:09:30,351
Ajad muutuvad.

140
00:09:30,362 --> 00:09:31,653
JONATHAN: Ei, inimesed muutuvad.

141
00:09:34,182 --> 00:09:35,365
Lõpetasime teineteise usaldamise.

142
00:09:40,063 --> 00:09:42,372
Olen kindel, et leiate
kõike, mida vajate.

143
00:09:45,943 --> 00:09:47,419
JONATHAN: Leslie?

144
00:09:47,495 --> 00:09:48,620
Jah.

145
00:09:48,696 --> 00:09:51,623
Kas kõik on korras
kui ma sind nii kutsun?

146
00:09:51,699 --> 00:09:53,082
Jah.

147
00:09:53,159 --> 00:09:54,500
ma pean leidma
elukoht.

148
00:09:54,577 --> 00:09:56,711
Huvitav, kas sul oli
mingeid ettepanekuid.

149
00:09:56,788 --> 00:10:01,466
Noh, seal on mõned vabad kohad
majas, kus ma elan.

150
00:10:01,542 --> 00:10:04,594
Need pole uhked korterid,
aga see on jalutuskäigu kaugusel.

151
00:10:04,671 --> 00:10:06,070
Noh, see kõlab hästi.

152
00:10:06,147 --> 00:10:07,347
Kui ma saaksin üle kõndida
pärast tööd teiega,

153
00:10:07,423 --> 00:10:09,307
Ma hindaksin seda.

154
00:10:09,384 --> 00:10:11,059
Hea küll.

155
00:10:11,135 --> 00:10:14,771
Olgu, näeme siis.

156
00:10:14,847 --> 00:10:16,531
Kuidas sa seda teadsid
minu nimi oli Leslie?

157
00:10:19,778 --> 00:10:23,071
Oh, kui hr.
Haskins tutvustas meid.

158
00:10:23,147 --> 00:10:24,205
Näeme pärast tööd.

159
00:10:39,497 --> 00:10:40,705
Vabandage.

160
00:10:40,781 --> 00:10:42,632
Ma olen siin, et kontrollida
oma raba jahuti.

161
00:10:42,709 --> 00:10:44,050
ESTELLE: Kes sa oled?
- Jonathan.

162
00:10:44,127 --> 00:10:45,242
Uus hooldusmees.

163
00:10:45,320 --> 00:10:46,119
ESTELLE: Hea küll.

164
00:10:46,196 --> 00:10:47,679
Lõpuks leidsid nad ühe armsa.

165
00:10:47,755 --> 00:10:48,596
Tulge sisse.

166
00:10:48,673 --> 00:10:49,847
See on seal.

167
00:10:49,924 --> 00:10:51,140
Aitäh.

168
00:10:51,217 --> 00:10:52,642
ESTELLE: See ei õnnestu.

169
00:10:52,719 --> 00:10:54,185
Teine mees proovis.

170
00:10:54,262 --> 00:10:56,938
Muidugi ta oli
loll nagu piimalehm.

171
00:10:57,014 --> 00:10:59,065
Ma lihtsalt vaatan.

172
00:10:59,076 --> 00:11:01,526
See jahuti umbes
nagu enamik inimesi

173
00:11:01,602 --> 00:11:04,278
siin on liiga vana, et õigesti töötada.

174
00:11:04,355 --> 00:11:05,747
JONATHAN: Jah,
vahel ka vanad

175
00:11:05,824 --> 00:11:07,699
on paremad, töökindlamad.

176
00:11:07,775 --> 00:11:08,825
Jah.

177
00:11:08,901 --> 00:11:11,577
Minge sellest uksest eemale.

178
00:11:11,654 --> 00:11:13,413
Jätka, hoo!

179
00:11:13,489 --> 00:11:14,497
Sa pervert!

180
00:11:14,508 --> 00:11:15,456
Hoo!

181
00:11:15,467 --> 00:11:16,708
Mine edasi.

182
00:11:16,784 --> 00:11:17,842
Hoo!

183
00:11:20,830 --> 00:11:21,763
Kas sa nägid seda meest?

184
00:11:21,840 --> 00:11:23,715
Ta piilub mind alati.

185
00:11:23,791 --> 00:11:24,841
Noh, võib-olla sa meeldid talle.

186
00:11:24,851 --> 00:11:25,842
Oh, jätka.

187
00:11:25,918 --> 00:11:27,368
Ta ei saa olla päevagi alla 80.

188
00:11:27,445 --> 00:11:29,721
Ma ei taha vanu
mees piilus mind.

189
00:11:29,797 --> 00:11:32,056
JONATHAN: Kas sa sellepärast jääd
kogu aeg oma toas?

190
00:11:32,133 --> 00:11:33,307
Noh, see ei kesta kaua.

191
00:11:33,384 --> 00:11:35,852
Ma ei ole siin tavaline, tead.

192
00:11:35,928 --> 00:11:38,187
Minu tütar ja tema
abikaasa tuleb

193
00:11:38,264 --> 00:11:40,022
aastal Euroopast tagasi
paar nädalat ja ma olen

194
00:11:40,099 --> 00:11:41,774
läheb nendega koos elama.

195
00:11:41,851 --> 00:11:43,234
See saab olema tore.

196
00:11:43,311 --> 00:11:45,027
Ülejäänud vana
pakkujad on koridoris

197
00:11:45,104 --> 00:11:46,821
seebiooperit vaatamas.

198
00:11:46,898 --> 00:11:48,114
JONATHAN: Milles asi?

199
00:11:47,791 --> 00:11:49,449
Kas sulle ei meeldi seebid?

200
00:11:49,526 --> 00:11:51,284
Mulle ei meeldi, kui ma
tuleb nendega koos vaadata.

201
00:11:51,360 --> 00:11:53,995
Nad kõik on poolkurdid ja
karjuvad nad üksteise peale

202
00:11:54,071 --> 00:11:55,329
läbi kogu etenduse.

203
00:11:55,406 --> 00:11:56,330
Mida ta ütles?

204
00:11:56,407 --> 00:11:57,607
Mida ta ütleb?

205
00:11:57,684 --> 00:12:00,918
Vahepeal ei saa keegi
kuulda löödud asja.

206
00:12:00,929 --> 00:12:02,137
Oh, proua Mattie.

207
00:12:04,749 --> 00:12:06,758
See on mu toakaaslane.

208
00:12:06,834 --> 00:12:07,809
Tere, pr Mattie.

209
00:12:07,886 --> 00:12:09,476
Sa pead karjuma.

210
00:12:09,554 --> 00:12:15,183
Ta pole midagi kuulnud
alates I maailmasõjast. Pr Mattie,

211
00:12:15,259 --> 00:12:18,853
keegi sureb "Kindral
Haigla" täna?

212
00:12:18,930 --> 00:12:22,023
Keegi läks
haiglasse ja suri?

213
00:12:22,099 --> 00:12:23,691
Mis... mis toas nad olid?

214
00:12:23,768 --> 00:12:25,693
Ei, mitte siin.

215
00:12:25,770 --> 00:12:28,663
Teles, kes suri?

216
00:12:28,740 --> 00:12:31,157
Nad surid oma telekas?

217
00:12:31,234 --> 00:12:34,035
Kukkusid lihtsalt surnult selle peale?

218
00:12:34,111 --> 00:12:37,330
Ei, naine, seebiooperis.

219
00:12:37,340 --> 00:12:39,707
Kes suri seebiooperis?

220
00:12:39,784 --> 00:12:41,968
Oh ei, mitte keegi.

221
00:12:45,581 --> 00:12:46,889
Näete, mida ma mõtlen?

222
00:12:46,967 --> 00:12:48,216
Pole midagi hullemat
kui elada kohas

223
00:12:48,292 --> 00:12:50,551
paljude vanade inimestega.

224
00:12:50,628 --> 00:12:51,803
ma ei tea.

225
00:12:51,879 --> 00:12:53,638
Ma arvan, et vanad inimesed
on päris õnnelikud.

226
00:12:53,714 --> 00:12:55,515
Kuidas nii?

227
00:12:55,591 --> 00:12:59,227
Noh, paljud inimesed seda ei tee
elada piisavalt kaua, et vanaks saada.

228
00:12:59,303 --> 00:13:00,686
Teie ventilaator sai kõik korda.

229
00:13:00,763 --> 00:13:03,272
Teil on rohkem probleeme
sellega, andke mulle lihtsalt teada.

230
00:13:03,349 --> 00:13:04,565
Tore teiega kohtuda, preili Mattie.

231
00:13:04,576 --> 00:13:07,860
Tore tutvuda.

232
00:13:07,937 --> 00:13:09,245
Sa kuulsid teda.

233
00:13:09,322 --> 00:13:11,697
Muidugi, ma kuulsin teda.

234
00:13:11,774 --> 00:13:13,207
Ma ei ole kurt.

235
00:13:13,284 --> 00:13:15,576
No miks ma pean
karjud sinu peale koguaeg?

236
00:13:15,653 --> 00:13:16,994
MATTIE: Sa ei pea.

237
00:13:17,071 --> 00:13:19,205
Ma pole sul seda kunagi palunud.

238
00:13:19,282 --> 00:13:21,549
Sa oled täpselt nagu kõik teised.

239
00:13:21,626 --> 00:13:25,920
Kui jääte vanaks, inimesed
lihtsalt karju sinu peale.

240
00:13:25,931 --> 00:13:27,964
Minu tütar
ei karju minu peale.

241
00:13:28,040 --> 00:13:29,382
Muidugi mitte.

242
00:13:29,458 --> 00:13:32,093
Ta isegi ei räägi sinuga.

243
00:13:32,169 --> 00:13:34,262
ESTELLE: Ta on sees
Euroopa, ma ütlesin sulle.

244
00:13:34,338 --> 00:13:37,056
Jah, sobi endale.

245
00:13:37,133 --> 00:13:38,850
Ma lähen lõunatama.

246
00:13:38,926 --> 00:13:41,143
Ta viib mind välja
siin hetkel, kui ta tagasi tuleb.

247
00:13:41,220 --> 00:13:43,604
Ta ei lase mul jääda
sellises kohas.

248
00:13:43,681 --> 00:13:44,689
Jätkake!

249
00:13:44,765 --> 00:13:46,107
Mine ja söö nendega!

250
00:13:46,183 --> 00:13:47,349
Nende toidu mahavalgumine.

251
00:13:47,426 --> 00:13:49,318
Nende valehammaste klõpsamine.

252
00:13:49,395 --> 00:13:50,570
Mine edasi.

253
00:13:50,646 --> 00:13:51,571
Mine söö nendega.

254
00:13:51,647 --> 00:13:53,656
Sa kuulud nende hulka!

255
00:13:53,733 --> 00:13:57,252
[melanhoolne muusika]

256
00:14:29,310 --> 00:14:31,152
Nad on ilusad.

257
00:14:31,228 --> 00:14:33,613
JONATHAN: Oh, aitäh.

258
00:14:33,689 --> 00:14:37,199
Pole midagi sarnast
lilled koha heledamaks muutmiseks.

259
00:14:37,276 --> 00:14:39,243
Kuidas sa selle said
kõik nii kiiresti tehtud?

260
00:14:39,320 --> 00:14:40,161
Mulle meeldib seda teha.

261
00:14:40,237 --> 00:14:41,303
See teeb selle lihtsaks.

262
00:14:41,380 --> 00:14:43,840
Sain vist rohelise pöidla.

263
00:14:43,917 --> 00:14:45,833
Oh, kell on viis.

264
00:14:45,910 --> 00:14:47,752
Ütlesid, et tahad vaadata
kortermaja juures.

265
00:14:47,828 --> 00:14:49,437
Oh, jah.

266
00:14:49,513 --> 00:14:50,796
Kui annate mulle minuti, siis ma teen
pane tööriistad ära ja pese ära.

267
00:14:50,807 --> 00:14:53,808
Kindlasti.

268
00:14:53,885 --> 00:14:54,800
Smith.

269
00:14:54,877 --> 00:14:55,685
JONATHAN: Jah, söör.

270
00:14:55,762 --> 00:14:57,511
Mis see on?

271
00:14:57,588 --> 00:14:58,179
Mida, söör?

272
00:14:58,255 --> 00:14:59,613
Lilled.

273
00:14:59,690 --> 00:15:01,223
Sinu peal pole midagi
tööleht lillede kohta.

274
00:15:01,300 --> 00:15:03,893
Mõtlesin just õue
võiks natuke värvi kasutada.

275
00:15:03,970 --> 00:15:06,738
Oleksin tänulik, kui teete
töö, mida sa tegema pead.

276
00:15:06,814 --> 00:15:08,189
JONATHAN: Ma tegin seda.

277
00:15:08,265 --> 00:15:09,315
kõik see?

278
00:15:09,392 --> 00:15:12,610
Jah, sa saad
kontrolli, kui meeldib.

279
00:15:12,687 --> 00:15:14,946
Sellest hoolimata pole raha
meie lillede eelarvesse.

280
00:15:15,022 --> 00:15:16,372
Oh ei, need
ei maksnud midagi.

281
00:15:16,449 --> 00:15:19,909
Nad on vabad
mu sõber.

282
00:15:19,986 --> 00:15:20,993
Kõik see?

283
00:15:21,070 --> 00:15:22,620
Jah, nii palju kui vaja.

284
00:15:22,697 --> 00:15:25,206
Üks asi on mu sõbral
sain palju lilli.

285
00:15:25,216 --> 00:15:26,382
Ma pean jooksma.

286
00:15:28,953 --> 00:15:30,394
Aja raiskamine.

287
00:15:30,471 --> 00:15:32,138
Kui koht müüakse,
see lõhutakse niikuinii.

288
00:15:45,311 --> 00:15:46,185
LESLIE: Oh ei.

289
00:15:46,262 --> 00:15:48,020
milles asi?

290
00:15:48,031 --> 00:15:50,231
Proua Goodey ei tee seda
tagasi olla kuni kuueni.

291
00:15:50,307 --> 00:15:51,281
See on kõik korras.

292
00:15:51,159 --> 00:15:52,108
See on ainult pool tundi.

293
00:15:52,184 --> 00:15:53,267
Ma lihtsalt ootan siin.

294
00:15:53,244 --> 00:15:54,402
LESLIE: Hea küll.

295
00:15:54,478 --> 00:15:55,745
Loodan, et see tuleb teile korda.

296
00:15:55,822 --> 00:15:57,004
Olen kindel, et saab.

297
00:15:56,748 --> 00:15:57,871
Tänan teid väga.

298
00:15:57,749 --> 00:15:58,706
Tere tulemast.

299
00:16:04,613 --> 00:16:06,914
Kas sa tahaksid
oota minu juures?

300
00:16:06,991 --> 00:16:09,333
See oleks tore, kui
see pole liiga suur probleem.

301
00:16:09,410 --> 00:16:10,960
Ei, üldsegi mitte.

302
00:16:11,037 --> 00:16:11,928
Aitäh.

303
00:16:15,583 --> 00:16:18,384
Teised korterid on
suuruselt sama mis see

304
00:16:18,461 --> 00:16:20,261
välja arvatud see, et tegemist on kahe magamistoaga.

305
00:16:20,337 --> 00:16:21,887
Elan koos vennaga.

306
00:16:21,964 --> 00:16:23,331
Jah, tõesti
on kena suurus.

307
00:16:23,407 --> 00:16:25,891
Jah, see on üks
eelistest

308
00:16:25,968 --> 00:16:27,393
vanemast hoonest.

309
00:16:27,470 --> 00:16:30,146
Mark, ma ei teinud seda
tead, et olid kodus.

310
00:16:30,222 --> 00:16:33,065
MARK: Nüüd sa tead.

311
00:16:33,142 --> 00:16:35,067
Mark, see on Jonathan Smith.

312
00:16:35,144 --> 00:16:35,985
Kuidas läheb?

313
00:16:36,062 --> 00:16:37,453
Suurepärane, lihtsalt suurepärane.

314
00:16:41,543 --> 00:16:43,451
Kas sa tahaksid
midagi juua?

315
00:16:43,527 --> 00:16:45,077
Meil on õlu otsas.

316
00:16:45,154 --> 00:16:46,078
Minuga on kõik korras.

317
00:16:46,089 --> 00:16:47,538
Ma ei ole janu, tänan.

318
00:16:47,615 --> 00:16:49,957
Kas olete üllatunud, nähes mind kodus?

319
00:16:50,034 --> 00:16:51,292
Jah.

320
00:16:51,368 --> 00:16:53,169
Mind vallandati.

321
00:16:53,245 --> 00:16:54,795
Oh ei.

322
00:16:54,872 --> 00:16:57,423
MARK: Televiisor haiseb.

323
00:16:57,500 --> 00:16:59,967
Nad peaksid jalgpalli mängima
mängud nädala jooksul

324
00:17:00,044 --> 00:17:03,137
töötutele.

325
00:17:03,214 --> 00:17:05,347
Vaata, ma arvan, et ma parem ootan
väljas proua Goodey jaoks

326
00:17:05,358 --> 00:17:06,766
juhuks, kui ta tuleb varakult koju.

327
00:17:06,776 --> 00:17:07,783
Hea küll.

328
00:17:07,860 --> 00:17:09,485
Suur tänu
kõige eest.

329
00:17:13,891 --> 00:17:15,232
Mis seekord juhtus?

330
00:17:15,309 --> 00:17:16,817
MARK: Keda see huvitab?

331
00:17:16,894 --> 00:17:17,735
ESTELLE: Ma hoolin.

332
00:17:17,812 --> 00:17:18,619
MARK: No ma ei tee seda.

333
00:17:18,696 --> 00:17:20,179
Mind ei huvita.

334
00:17:20,123 --> 00:17:22,740
Tähendab, ma ei olnud juht
General Motors või midagi sellist.

335
00:17:22,817 --> 00:17:26,494
Mul oli haisev töö ja ma
leiab teise haisva töö.

336
00:17:26,504 --> 00:17:27,870
ESTELLE: Kas sa
õhtusöögiks kodus olla?

337
00:17:27,947 --> 00:17:29,897
MARK: Ma ei tea!

338
00:17:29,974 --> 00:17:31,507
ESTELLE: Noh, ma pean teadma
kas süüa kahele või mitte.

339
00:18:01,814 --> 00:18:03,948
JONATHAN: Kuidas sul
teed, naaber?

340
00:18:04,024 --> 00:18:05,407
vabandan.

341
00:18:05,484 --> 00:18:06,450
vabandan.

342
00:18:06,527 --> 00:18:08,410
Ma ei tahtnud sind ehmatada.

343
00:18:08,487 --> 00:18:11,288
On nii hilja, et ma ei teinud seda
eeldada, et keegi on üleval.

344
00:18:11,365 --> 00:18:14,542
Ma ei maga palju.

345
00:18:14,618 --> 00:18:17,211
Sa muretsed
su vend, ah?

346
00:18:17,288 --> 00:18:19,880
Nägin teda, kui ta lahkus.

347
00:18:19,957 --> 00:18:22,675
See on sama
asi ikka ja jälle.

348
00:18:22,751 --> 00:18:25,386
Iga kord, kui ta tööd saab, siis ta
lubab, et see läheb teisiti,

349
00:18:25,462 --> 00:18:27,555
aga ei ole kunagi.

350
00:18:27,631 --> 00:18:29,181
Ma ei tea, miks ma
isegi ei viitsi küsida

351
00:18:29,258 --> 00:18:32,101
mis seekord juhtus.

352
00:18:32,178 --> 00:18:35,646
Ta vallandati võitluse pärast,
kellegi löömise eest,

353
00:18:35,723 --> 00:18:38,524
sest jumal teab, mis põhjus.

354
00:18:38,601 --> 00:18:40,359
Kas ta on alati selline olnud?

355
00:18:40,436 --> 00:18:43,696
Ei, mitte alguses.

356
00:18:43,772 --> 00:18:47,158
Ta oli seal politseinik
Oaklandis peaaegu 15 aastat.

357
00:18:47,234 --> 00:18:54,373
Talle väga meeldis see töö, aga
siis hakkas ta muutuma.

358
00:18:54,450 --> 00:18:58,377
Ta... näis, et ta sai
täis viha.

359
00:18:58,454 --> 00:19:03,591
Tema ülemused hoiatasid teda selle eest
seda, aga see ei toonud midagi head.

360
00:19:03,601 --> 00:19:05,718
Ta oli lõpuks
mille eest nad peatati

361
00:19:05,794 --> 00:19:11,182
nimetada liigseks jõukasutamiseks.

362
00:19:11,258 --> 00:19:13,767
Siis ta tuligi
minuga koos elama.

363
00:19:13,844 --> 00:19:15,519
Kaua ta sinuga koos on olnud?

364
00:19:15,596 --> 00:19:17,396
Peaaegu viis aastat.

365
00:19:17,473 --> 00:19:19,190
Aga ta pole muutunud
selle aja jooksul?

366
00:19:18,867 --> 00:19:23,777
Ei, välja arvatud see, et nüüd ta
joob palju, kui ta on ärritunud.

367
00:19:23,854 --> 00:19:26,572
Sellepärast olengi nüüd nii mures.

368
00:19:26,649 --> 00:19:29,491
Ta läks Rexi juurde
jälle purju juua.

369
00:19:29,568 --> 00:19:31,994
Viimane kord, kui see juhtus,
ta sõitis otsa pargitud autole

370
00:19:32,071 --> 00:19:32,920
teel koju.

371
00:19:37,451 --> 00:19:39,126
vabandan.

372
00:19:39,203 --> 00:19:41,378
Olen kindel, et sa ei vaja
et kuulda kõiki mu hädasid.

373
00:19:41,455 --> 00:19:42,505
Ei, tule.

374
00:19:42,348 --> 00:19:44,548
Ära kahetse.

375
00:19:44,625 --> 00:19:45,782
Mis on vana ütlus?

376
00:19:45,860 --> 00:19:47,760
Milleks on sõbrad?

377
00:19:47,836 --> 00:19:53,349
Ma tean, aga me oleme võõrad.

378
00:19:53,425 --> 00:19:55,517
Sest inimesed otsustavad olla.

379
00:19:55,594 --> 00:19:56,852
Ja mõned inimesed
valida olla sõbrad,

380
00:19:56,929 --> 00:20:00,147
ja mõned inimesed valivad
olla võõrad.

381
00:20:00,224 --> 00:20:01,139
Ma oleksin pigem su sõber.

382
00:20:04,895 --> 00:20:07,663
mina ka.

383
00:20:07,740 --> 00:20:08,797
OK.

384
00:20:08,874 --> 00:20:10,366
Vaata, ma lähen ikkagi kesklinna.

385
00:20:10,442 --> 00:20:13,669
Ma peatun Rexi juures ja vaatan
kuidas su vennal läheb.

386
00:20:13,746 --> 00:20:16,664
See on väga lahke,
aga ta on joonud,

387
00:20:16,740 --> 00:20:17,957
ja ma ei tahaks, et sa seda teeksid.
- Oh, hea.

388
00:20:18,033 --> 00:20:19,416
Esiteks olete mures
oma venna kohta,

389
00:20:19,493 --> 00:20:22,044
ja nüüd oled sa minu pärast mures.

390
00:20:22,121 --> 00:20:23,671
Võib-olla peaksite
veeta natuke aega

391
00:20:23,681 --> 00:20:24,764
enda pärast muretsemine.

392
00:20:30,629 --> 00:20:32,772
Ma hoolitsen selle eest, su vend
saab koju kõik korras.

393
00:20:36,135 --> 00:20:36,984
Head ööd, Leslie.

394
00:20:41,598 --> 00:20:43,274
Head ööd.

395
00:20:42,951 --> 00:20:44,483
[MUUSIKA – SADDLE CITY BAND –
"AUTOVEDU TUCSONI"]

396
00:20:44,560 --> 00:20:46,402
Ma ei võta aega.

397
00:20:46,478 --> 00:20:48,654
Ma sõidan Tucsonisse.

398
00:20:48,731 --> 00:20:53,242
Sain haamri alla
ja minu meelest armastav.

399
00:20:53,319 --> 00:20:55,160
Ma ei võta aega.

400
00:20:55,171 --> 00:20:57,546
Ma lähen Tucsonisse.

401
00:21:00,751 --> 00:21:02,668
Ole hea, Hal.

402
00:21:02,679 --> 00:21:04,628
Aitäh, Bonny.

403
00:21:04,705 --> 00:21:06,088
Kas soovite vahekaarti käivitada?

404
00:21:06,165 --> 00:21:07,631
Panustad.

405
00:21:07,475 --> 00:21:08,590
[MUUSIKA – SADDLE CITY BAND –
"VED TUCSONI"]

406
00:21:08,667 --> 00:21:09,758
Sellest ajast, kui me viimati hüvasti jätsime.

407
00:21:09,835 --> 00:21:13,271
Nüüd on aeg mu südamel raske.

408
00:21:13,347 --> 00:21:18,100
Noh, nüüd on kiirteed,
ja seal on kõrvalteed.

409
00:21:18,177 --> 00:21:23,105
Nad toovad mind lähemale
sinu armastavad käed täna õhtul.

410
00:21:23,182 --> 00:21:25,190
Ma ei võta aega.

411
00:21:25,267 --> 00:21:27,776
Ma sõidan Tucsonisse.

412
00:21:27,853 --> 00:21:31,613
Sai haamri alla
ja minu meelest armastav.

413
00:21:31,624 --> 00:21:34,199
Ma ei võta aega.

414
00:21:34,276 --> 00:21:36,794
Ma lähen Tucsonisse.

415
00:22:04,190 --> 00:22:06,065
MARK: Kas ma tunnen sind?

416
00:22:06,141 --> 00:22:08,275
Jah, me kohtusime lühidalt
täna sinu juures.

417
00:22:08,286 --> 00:22:09,193
Õige.

418
00:22:11,688 --> 00:22:14,114
Kuule, mulle meeldib üksi juua.

419
00:22:14,191 --> 00:22:16,575
JONATHAN: Nii et sinu
õde ütles mulle.

420
00:22:16,652 --> 00:22:20,704
Oh, sellest see jutt käib.

421
00:22:20,781 --> 00:22:24,792
Minu väike õde on
mures minu pärast.

422
00:22:24,868 --> 00:22:26,460
JONATHAN: Jah, ta on.

423
00:22:26,537 --> 00:22:28,462
Ja kuidas on sinuga?

424
00:22:28,539 --> 00:22:30,881
Kas sa oled ka minu pärast mures?

425
00:22:30,958 --> 00:22:33,967
Sina või keegi, kes sa juhtud
koduteel tabama.

426
00:22:34,044 --> 00:22:37,813
No ma ei tee seda
vajate teie muret.

427
00:22:37,890 --> 00:22:41,776
Nüüd, nagu ma ütlesin, ma
meeldib üksi juua.

428
00:22:44,638 --> 00:22:46,364
Mis, kas sa oled kurt?

429
00:23:01,089 --> 00:23:02,704
Hea küll.

430
00:23:02,781 --> 00:23:04,123
Tahad istuda
siin, sa istu siin.

431
00:23:04,199 --> 00:23:05,049
Mis mind huvitab?

432
00:23:08,662 --> 00:23:09,804
Mida sa taga ajad?

433
00:23:12,124 --> 00:23:15,551
Sa üritad teha
õega väljas?

434
00:23:15,627 --> 00:23:17,311
Ei.

435
00:23:17,388 --> 00:23:20,564
Ei, ma ei usu.

436
00:23:20,641 --> 00:23:23,600
Keegi ei ürita teha
õega väljas.

437
00:23:23,677 --> 00:23:25,227
Tead, ma olen olnud...

438
00:23:25,304 --> 00:23:29,189
Olen koos elanud
teda viis aastat.

439
00:23:29,266 --> 00:23:37,030
Kogu selle aja jooksul on ta
pole kunagi olnud kohtingut, mitte ühtegi.

440
00:23:37,107 --> 00:23:41,544
Ta istub iga kord kodus
õhtul ja loeb raamatut.

441
00:23:41,620 --> 00:23:43,078
Ta on tark.

442
00:23:43,155 --> 00:23:44,705
Ta on tark.

443
00:23:44,781 --> 00:23:48,500
Sina-- tead miks
tal pole kunagi kohtingut olnud?

444
00:23:48,577 --> 00:23:54,465
Ma ütlen teile, miks ta kunagi ei ole
oli kohtingul, sest ta on tavaline.

445
00:23:54,541 --> 00:23:57,718
Lihtne ja tark.

446
00:23:57,794 --> 00:24:01,430
Vaata, ja poistele ei meeldi
tüdrukud, kes on targad.

447
00:24:01,507 --> 00:24:04,391
Neile meeldivad ilusad tüdrukud.

448
00:24:04,468 --> 00:24:08,979
Ehk mõni mees näeb
paremini, kui nad arvata oskavad.

449
00:24:09,056 --> 00:24:11,106
Jah.

450
00:24:11,183 --> 00:24:14,276
Tead, see on
miks ma temaga jään,

451
00:24:14,353 --> 00:24:15,744
nii et ta ei jääks üksi.

452
00:24:18,524 --> 00:24:19,832
Maailm haiseb.

453
00:24:22,528 --> 00:24:23,785
Ainult siis, kui paneme selle haisema.

454
00:24:23,862 --> 00:24:26,580
Ei, see haiseb.

455
00:24:26,657 --> 00:24:27,623
See haiseb.

456
00:24:27,699 --> 00:24:28,540
Ma olin politseinik.

457
00:24:28,617 --> 00:24:30,042
ma tean.

458
00:24:31,453 --> 00:24:35,088
Kas sa tead, mis see on
nagu oleks politseinik?

459
00:24:35,165 --> 00:24:38,008
Politseinikuks olemine on nagu
oma elu veetes

460
00:24:38,085 --> 00:24:46,391
vaatab kella 6
uudised, tapmine, varastamine.

461
00:24:46,468 --> 00:24:52,397
Ja seal pole mitte midagi
sa saad sellega teha, mitte midagi,

462
00:24:52,474 --> 00:24:54,700
välja arvatud lülitage seade välja.

463
00:24:59,481 --> 00:25:00,331
Võite proovida seda muuta.

464
00:25:05,904 --> 00:25:09,498
Kuule, ma lähen
anna mulle veel juua,

465
00:25:09,575 --> 00:25:10,841
ja mul on lõbus.

466
00:25:14,037 --> 00:25:15,471
Miks sa lihtsalt koju ei lähe?

467
00:25:18,309 --> 00:25:19,158
Oh, kallis.

468
00:25:19,234 --> 00:25:20,175
Kallis, ma pole kunagi mõelnud...

469
00:25:20,186 --> 00:25:20,917
Kas sa ei pahanda?

470
00:25:20,995 --> 00:25:21,927
Olen kellegagi koos.

471
00:25:22,004 --> 00:25:23,345
MARK: Muidugi, sa oled.

472
00:25:23,422 --> 00:25:25,147
Sa näeksid siin loll välja
tantsib täiesti üksi.

473
00:25:29,261 --> 00:25:32,479
Kui otsite probleeme,
kopranägu, sa leidsid selle.

474
00:25:32,556 --> 00:25:36,066
Noh, kui ma elan ja hingan,
kui see pole Roy Rogers.

475
00:25:36,143 --> 00:25:38,360
Mul oli lihtsalt natuke
tantsi siin Dalega.

476
00:25:38,437 --> 00:25:40,112
JONATHAN: Vaata, mina
vabanda mu sõbra pärast.

477
00:25:40,188 --> 00:25:41,488
Tal on vähe olnud
liiga palju juua.

478
00:25:41,565 --> 00:25:42,614
Ta ei mõelnud midagi.

479
00:25:42,691 --> 00:25:44,575
Las ta siis vabandab.

480
00:25:44,651 --> 00:25:46,326
Mille jaoks Hopalong?

481
00:25:46,403 --> 00:25:47,536
Olgu, see on kõik.

482
00:25:47,613 --> 00:25:49,413
Pea vastu.

483
00:25:49,489 --> 00:25:52,082
Viime selle õue, poisid.

484
00:25:52,159 --> 00:25:53,667
Sul on õigus, kemosabe.

485
00:25:53,744 --> 00:25:55,043
Tulge õue.

486
00:25:55,120 --> 00:25:57,087
Ma näitan teile, kuidas
võideti lääs.

487
00:25:57,164 --> 00:25:58,005
Istu maha, kallis.

488
00:25:58,081 --> 00:26:00,799
Ma tulen kohe tagasi.

489
00:26:00,810 --> 00:26:02,467
Jah, tal on õigus, Dale.

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,468
Sa lihtsalt istu seal ja oota.

491
00:26:03,545 --> 00:26:04,395
Ma tulen kohe tagasi.

492
00:26:11,970 --> 00:26:12,936
Kaks punkti.

493
00:26:13,013 --> 00:26:14,170
Siin see on.

494
00:26:14,248 --> 00:26:15,606
O.K. Corral, hoo.

495
00:26:15,682 --> 00:26:16,865
Ja mina olen Doc Holliday.

496
00:26:26,568 --> 00:26:27,909
Hei, sellest piisab.

497
00:26:27,986 --> 00:26:29,420
Jäta ta rahule.

498
00:26:37,204 --> 00:26:38,804
Keerasin teise põse.

499
00:27:02,079 --> 00:27:03,579
Kas olete nüüd valmis koju minema?

500
00:27:06,692 --> 00:27:07,583
Jah.

501
00:27:12,781 --> 00:27:16,300
[muusika mängib]

502
00:27:47,733 --> 00:27:50,659
LESLIE: Kas sinuga on kõik korras?

503
00:27:50,736 --> 00:27:52,160
MARK: Jah, mul on kõik korras.

504
00:27:52,237 --> 00:27:54,746
Su sõber viis mu koju.

505
00:27:54,757 --> 00:27:56,748
Ma ei küsinud temalt
sind otsima.

506
00:27:56,825 --> 00:27:59,710
Ma olin lihtsalt mures,
ja ta pakkus.

507
00:27:59,786 --> 00:28:01,503
MARK: Nii on.

508
00:28:01,580 --> 00:28:03,547
Mida sa sellega silmas pead?

509
00:28:03,623 --> 00:28:04,506
MARK: Ma ei tea.

510
00:28:04,583 --> 00:28:06,883
Olen väsinud.

511
00:28:06,960 --> 00:28:09,603
Vaata, aitäh eest
muret minu pärast.

512
00:28:14,176 --> 00:28:19,521
Les, see--ee-- see
su sõber, et... uh--

513
00:28:19,598 --> 00:28:20,480
LESLIE: Jonathan.

514
00:28:20,557 --> 00:28:22,149
Jonathan.

515
00:28:22,159 --> 00:28:25,360
Kas ta ei tundu sulle naljakas?

516
00:28:25,437 --> 00:28:26,286
Mil viisil?

517
00:28:29,065 --> 00:28:30,907
ma ei tea.

518
00:28:30,984 --> 00:28:32,200
Ma lihtsalt ei tea.

519
00:28:32,277 --> 00:28:35,087
Ma... Ma ei tea mida
ma räägin sellest.

520
00:28:39,618 --> 00:28:40,467
Maga veidi.

521
00:28:43,079 --> 00:28:45,005
Head ööd.

522
00:28:45,081 --> 00:28:46,223
Head ööd.

523
00:29:06,019 --> 00:29:06,818
Tere hommikust.

524
00:29:06,829 --> 00:29:08,028
JONATHAN: Tere hommikust.

525
00:29:08,104 --> 00:29:09,029
Kuidas need teile meeldivad?

526
00:29:09,105 --> 00:29:10,163
Mida?

527
00:29:10,240 --> 00:29:11,448
JONATHAN: Meie uued jalgrattad.

528
00:29:11,525 --> 00:29:13,217
Meie jalgrattad?

529
00:29:12,793 --> 00:29:13,867
JONATHAN: Jah, ma mõtlesin
see oleks palju rohkem

530
00:29:13,944 --> 00:29:15,143
lõbusam tööle sõita kui jalutada.

531
00:29:15,220 --> 00:29:16,661
Saab natukene
jahe õhk teie näole

532
00:29:16,738 --> 00:29:17,788
äratab sind hommikul üles.

533
00:29:17,864 --> 00:29:19,790
No ma ei saanud.

534
00:29:19,866 --> 00:29:22,125
Ma pole jalgratast sisse kirjutanud...

535
00:29:22,136 --> 00:29:23,694
väiksest tüdrukust saati.

536
00:29:23,770 --> 00:29:25,921
Tule, sõida jalgrattaga
on lihtsalt nagu ujumine.

537
00:29:25,931 --> 00:29:27,631
Sa ei unusta kunagi, kuidas seda teha.

538
00:29:27,707 --> 00:29:30,050
Ei, ma tõesti ei saanud.

539
00:29:30,126 --> 00:29:31,684
Kust sa need said?

540
00:29:31,762 --> 00:29:33,303
JONATHAN: Oh, sõber
minu omad andsid need mulle.

541
00:29:33,380 --> 00:29:34,471
Kust sa saad
kõik need sõbrad?

542
00:29:34,548 --> 00:29:36,523
Sa tulid just linna.

543
00:29:36,600 --> 00:29:38,225
Mul vist on
viis inimestega.

544
00:29:38,235 --> 00:29:39,935
Tule nüüd, mees püsti.

545
00:29:39,945 --> 00:29:41,620
Tõesti, ma ei saa.

546
00:29:41,696 --> 00:29:46,149
Ma mõtlen, kas me pole ka natuke
vana, et sõita rattaga tööle?

547
00:29:46,226 --> 00:29:47,818
Leslie, olemine
karda pole midagi

548
00:29:47,894 --> 00:29:49,286
liiga vanaks jäämisega.

549
00:29:49,363 --> 00:29:50,788
LESLIE: Ma ei karda.

550
00:29:50,864 --> 00:29:53,624
Siis istu ratta selga.

551
00:29:53,700 --> 00:29:54,991
Hea küll.

552
00:29:55,068 --> 00:29:55,959
JONATHAN: Siin me läheme.

553
00:29:56,036 --> 00:29:57,035
Aga eks sa näed.

554
00:29:57,112 --> 00:29:57,878
JONATHAN: Olgu, ma vaatan.

555
00:29:57,955 --> 00:29:59,412
Sa juhid teed.

556
00:29:59,489 --> 00:30:00,339
Mine.

557
00:30:03,919 --> 00:30:05,877
Ma ei usu seda.

558
00:30:05,954 --> 00:30:07,963
Saan ikka hakkama.

559
00:30:08,039 --> 00:30:09,181
Muidugi saate.

560
00:30:15,630 --> 00:30:16,655
Pöörake paremale.

561
00:30:16,731 --> 00:30:17,606
Läheme läbi pargi.

562
00:30:17,683 --> 00:30:18,565
Hea küll.

563
00:30:27,100 --> 00:30:28,608
Olgu, hakka liikuma.

564
00:30:28,685 --> 00:30:30,986
Võistlus käib.

565
00:30:31,062 --> 00:30:34,581
[tore muusika]

566
00:30:55,729 --> 00:30:58,889
Ma arvasin, et sa ütlesid mulle
sa ei saanud rattaga sõita.

567
00:30:58,899 --> 00:31:01,099
Ma pole näinud naist pedaalimas
nii kiiresti vanast nõiast saadik

568
00:31:01,176 --> 00:31:02,392
sõitis Totoga minema.

569
00:31:02,403 --> 00:31:04,144
Ma unustasin, kui lõbus see oli.

570
00:31:04,220 --> 00:31:05,312
ma tean.

571
00:31:08,141 --> 00:31:10,567
Hei, tead, mina
nagu see kleit.

572
00:31:10,644 --> 00:31:11,835
Milline neist?

573
00:31:11,912 --> 00:31:13,862
JONATHAN: Sinine
üks sealsamas.

574
00:31:13,939 --> 00:31:15,572
Nüüd näeb see välja nagu a
kleit, mitte nagu need asjad

575
00:31:15,649 --> 00:31:18,283
näete ajakirjas "Vogue".
suurte suurte õlgadega

576
00:31:18,360 --> 00:31:20,619
ja pitsapiruka mütsid.

577
00:31:20,695 --> 00:31:22,662
Jah, sa vaataks
suurepärane selles kleidis.

578
00:31:22,739 --> 00:31:23,580
Mina?

579
00:31:23,657 --> 00:31:25,114
Oh, jah.

580
00:31:25,192 --> 00:31:28,001
Muidugi, mida mehed teavad
naiste riiete kohta, ah?

581
00:31:28,078 --> 00:31:30,045
Noh, hakkame parem minema.

582
00:31:30,121 --> 00:31:31,212
Viimane on mädamuna.

583
00:31:31,289 --> 00:31:32,172
Õige.

584
00:31:32,248 --> 00:31:35,726
[tore muusika]

585
00:31:51,351 --> 00:31:53,944
Vaata neid lilli.

586
00:31:54,020 --> 00:31:55,487
Jah, ilusad, kas pole?

587
00:31:55,331 --> 00:31:58,949
Nad on ilusad, kuid
vaata nende suurust.

588
00:31:58,959 --> 00:32:01,493
Ma mõtlen, eile olid nad...

589
00:32:01,569 --> 00:32:03,411
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda.

590
00:32:03,488 --> 00:32:06,164
See peab olema see kemikaal
Segasin mullaga.

591
00:32:06,241 --> 00:32:07,666
LESLIE: Mis edasi
maad kasutasid?

592
00:32:07,676 --> 00:32:09,167
ma ei mäleta
selle nimi.

593
00:32:09,244 --> 00:32:13,588
Proua Gordon, see on
viis pärast kella 9.00.

594
00:32:13,665 --> 00:32:15,382
LESLIE: Tulemas, härra Haskins.

595
00:32:15,458 --> 00:32:16,383
Parem lähen ka tööle.

596
00:32:16,459 --> 00:32:17,476
Kohtume lõuna ajal.

597
00:32:27,887 --> 00:32:31,365
[ümisemine]

598
00:32:35,478 --> 00:32:38,997
[pihustamine ja pritsimine]

599
00:32:48,742 --> 00:32:52,961
Taeva pärast
huvides, vaata seda.

600
00:32:53,038 --> 00:32:55,005
Kas need sulle meeldivad?

601
00:32:55,081 --> 00:32:56,506
Nagu schmike.

602
00:32:56,583 --> 00:32:58,091
Mis vahet sellel on?

603
00:32:58,168 --> 00:32:59,926
See on aja raiskamine.

604
00:33:00,003 --> 00:33:02,554
Nad müüvad seda kohta.

605
00:33:02,630 --> 00:33:07,392
Tuleb suur masin
siin ja võta kõik.

606
00:33:07,469 --> 00:33:08,502
Ma ei teadnud seda.

607
00:33:08,578 --> 00:33:10,353
Kaua see müügis on olnud?

608
00:33:10,430 --> 00:33:12,564
Umbes aasta.

609
00:33:12,640 --> 00:33:15,358
Kui sellest on möödunud üks aasta,
võibolla läheb veel aasta.

610
00:33:15,435 --> 00:33:16,985
Olge nüüd, sellest pole kasu
millegi pärast muretsema

611
00:33:17,062 --> 00:33:18,695
see juhtub.

612
00:33:18,772 --> 00:33:20,280
annan alla.

613
00:33:20,290 --> 00:33:23,408
Mees on filosoof.

614
00:33:23,485 --> 00:33:24,951
Ei, mitte päris.

615
00:33:25,028 --> 00:33:26,319
Ühe asja ma ütlen teile siiski.

616
00:33:26,396 --> 00:33:27,662
Soovin, et mul oleks käsi
selle kohaga.

617
00:33:27,739 --> 00:33:29,205
See võtab kohutavalt palju
lillepeenarde pidamise aeg

618
00:33:29,282 --> 00:33:30,790
näevad välja nii, nagu nad peaksid.

619
00:33:30,867 --> 00:33:32,208
ma tean.

620
00:33:32,285 --> 00:33:35,045
Mul endal oli aed.

621
00:33:35,121 --> 00:33:37,213
Sa teed nalja.

622
00:33:37,290 --> 00:33:40,258
Sul poleks aega anda
aitaks mind siin, eks?

623
00:33:40,335 --> 00:33:45,847
Aeg, see on kõik
meil on käes aeg.

624
00:33:45,924 --> 00:33:48,266
Võib-olla mõned
teised tahaksid aidata.

625
00:33:48,343 --> 00:33:50,477
Tahad, ma küsin neilt?

626
00:33:50,553 --> 00:33:51,911
Jah, ma hindaksin seda.

627
00:33:51,988 --> 00:33:53,897
Mul on palju
tööriistad kõigile.

628
00:33:53,907 --> 00:33:58,735
Hea küll, hr.
Filosoof, ma küsin.

629
00:33:58,812 --> 00:33:59,703
Aitäh, söör.

630
00:34:22,636 --> 00:34:25,345
MR. HASKINS: Pr Gordon,
kus kõik on?

631
00:34:25,421 --> 00:34:26,662
Mida sa sellega silmas pead?

632
00:34:26,740 --> 00:34:27,430
MR. HASKINS:
ruumid on tühjad.

633
00:34:27,507 --> 00:34:28,589
Kõik need?

634
00:34:28,666 --> 00:34:29,432
MR. HASKINS: Praktiliselt.

635
00:34:29,509 --> 00:34:30,767
No ma ei tea.

636
00:34:30,844 --> 00:34:32,602
Olen köögis käinud
viimase kahe tunni jooksul.

637
00:34:32,613 --> 00:34:33,978
Ahjud on sisse lülitatud
uuesti vilkuma.

638
00:34:34,055 --> 00:34:34,938
Ära nüüd sellest hooli.

639
00:34:35,014 --> 00:34:35,822
Otsime nad üles.

640
00:34:43,273 --> 00:34:44,331
Mis toimub?

641
00:34:48,653 --> 00:34:49,753
MEES: Ilus, kas pole nüüd?

642
00:34:49,830 --> 00:34:51,913
Vaata kui kena ja ilus.

643
00:34:51,924 --> 00:34:54,249
Smith?

644
00:34:54,325 --> 00:34:55,917
Smith?

645
00:34:55,994 --> 00:34:57,043
Jah, härra.

646
00:34:57,120 --> 00:34:59,629
Ma tahaksin sinuga rääkida.

647
00:34:59,706 --> 00:35:01,006
Ma tulen kohe tagasi.

648
00:35:04,419 --> 00:35:06,010
See näeb tõeline välja
hea, pr Mattie.

649
00:35:06,021 --> 00:35:07,887
Aitäh.

650
00:35:07,898 --> 00:35:08,997
Jah, härra.

651
00:35:09,074 --> 00:35:10,398
MR. HASKINS: Mis on
see kõik on?

652
00:35:10,475 --> 00:35:11,474
Mis need inimesed on
teed siin väljas?

653
00:35:11,551 --> 00:35:12,976
Lihtsalt natuke aiatööd.

654
00:35:13,052 --> 00:35:16,563
Vaata, siin me tegeleme
siin vanade inimestega.

655
00:35:16,639 --> 00:35:18,264
JONATHAN: Ja ma tean seda, söör.

656
00:35:18,341 --> 00:35:21,067
Miks sa siis oled
lubada neil seda teha?

657
00:35:21,144 --> 00:35:22,819
Sest nad tahtsid.

658
00:35:22,896 --> 00:35:24,487
MR. HASKINS: Mida nad tahavad
ja mis on neile parim

659
00:35:24,564 --> 00:35:26,063
on kaks erinevat asja.

660
00:35:26,141 --> 00:35:28,074
Mida sa mõtlesid
kääride pihku panemine

661
00:35:28,151 --> 00:35:29,659
sellisest naisest nagu proua Mattie?

662
00:35:29,736 --> 00:35:32,120
Noh, see on liiga raske
teda selle kulguriga kaevama.

663
00:35:32,197 --> 00:35:34,330
Ja oletame, et ta
vigastab ennast?

664
00:35:34,407 --> 00:35:35,665
Meil oleks kohtuasi
meie kätel.

665
00:35:35,742 --> 00:35:36,708
Või sa ei mõelnud sellele?

666
00:35:36,784 --> 00:35:38,126
JONATHAN: Aga tal läheb hästi.

667
00:35:38,203 --> 00:35:39,452
Nad kõik on.

668
00:35:39,529 --> 00:35:41,153
Kui sa minu vastu ei pane
nii öeldes, härra Haskins,

669
00:35:41,231 --> 00:35:42,505
Ma arvan, et sa ei anna neid
vanad inimesed piisavalt krediiti.

670
00:35:42,582 --> 00:35:43,840
Neil on igav.

671
00:35:43,917 --> 00:35:45,508
Pealegi, ma vajan
abi aias.

672
00:35:45,585 --> 00:35:46,977
Ma arvan, et ta on
õige, härra Haskins.

673
00:35:49,422 --> 00:35:51,231
Mida sa ütlesid?

674
00:35:51,308 --> 00:35:52,640
Ma arvan, et tal on õigus.

675
00:35:52,717 --> 00:35:54,100
Nad peavad välja saama
ja midagi teha.

676
00:35:54,177 --> 00:35:57,145
See ei võta ühtegi
personali ajast.

677
00:35:57,222 --> 00:35:59,230
Mis kahju see teeb?

678
00:35:59,241 --> 00:36:01,608
MR. HASKINS: Hea küll.

679
00:36:01,684 --> 00:36:02,817
Aga kui midagi
juhtub, see saab olema

680
00:36:02,894 --> 00:36:08,072
teie ja teie vastutus.

681
00:36:08,149 --> 00:36:09,407
Aga ahjud?

682
00:36:09,484 --> 00:36:11,367
Anna neile külma lihalõike.

683
00:36:11,444 --> 00:36:13,170
Ma proovin ja saada
keegi siin täna.

684
00:36:16,824 --> 00:36:18,175
Ma ei usu, et ma seda tegin.

685
00:36:18,251 --> 00:36:19,476
JONATHAN: Mida?

686
00:36:19,552 --> 00:36:20,710
Rääkisin härra Haskinsiga.

687
00:36:20,787 --> 00:36:22,545
Ja ta kuulas.

688
00:36:22,622 --> 00:36:24,047
Ütlete, et ahjud on läbi.

689
00:36:24,123 --> 00:36:25,748
Oh, jah.

690
00:36:25,825 --> 00:36:27,383
Need tuleks välja vahetada, kuid
nad ei kuluta raha.

691
00:36:27,460 --> 00:36:28,893
Ma ütlen teile, mida.

692
00:36:28,970 --> 00:36:30,345
Miks ma ei võiks grillida
hamburgerid ja hot dogid

693
00:36:30,421 --> 00:36:31,554
siit välja?

694
00:36:31,631 --> 00:36:32,972
Oh, ma ei tea.

695
00:36:33,049 --> 00:36:34,257
Oh, tule.

696
00:36:34,067 --> 00:36:37,101
Keegi siin soovib
piknikku pidama?

697
00:36:37,178 --> 00:36:38,570
Mida sa räägid?

698
00:36:38,647 --> 00:36:41,022
Grill, kuum
koerad ja hamburgerid.

699
00:36:41,099 --> 00:36:42,357
Kas sa kuulsid seda?

700
00:36:42,367 --> 00:36:44,692
Piknik.

701
00:36:44,769 --> 00:36:47,278
Tahad öelda, et me saame siin väljas süüa?

702
00:36:47,289 --> 00:36:48,288
Sul on pagana õigus, et saad.

703
00:36:48,365 --> 00:36:51,908
[rõõmus]

704
00:36:51,985 --> 00:36:55,503
[tore muusika]

705
00:37:18,570 --> 00:37:19,811
JONATHAN: Mis oleks
kas sulle meeldib, Loretta?

706
00:37:19,887 --> 00:37:21,896
Tahaks ühte neist
kui kõik on korras?

707
00:37:21,973 --> 00:37:22,605
Muidugi.

708
00:37:22,682 --> 00:37:23,606
Meil on palju.

709
00:37:23,683 --> 00:37:25,024
Oled sa kindel, Loretta?

710
00:37:25,101 --> 00:37:27,151
Seda on kohutavalt palju
kõhtu pannes.

711
00:37:27,228 --> 00:37:29,737
Oh, ma võin süüa iga suutäit.

712
00:37:29,748 --> 00:37:32,332
Ma ei tea millal
Ma olen nii näljane olnud.

713
00:37:32,409 --> 00:37:34,450
See ei tee mulle haiget, proua Gordon.

714
00:37:34,527 --> 00:37:37,787
Ma olen väga regulaarne, tead?

715
00:37:37,864 --> 00:37:39,063
ma tean.

716
00:37:39,141 --> 00:37:39,881
JONATHAN: Olgu, Loretta.

717
00:37:44,037 --> 00:37:46,129
Tavaliselt sööb ta nagu lind.

718
00:37:46,205 --> 00:37:48,840
Midagi nagu väike treening
et isu üles tõsta.

719
00:37:48,916 --> 00:37:52,302
Pole midagi sarnast
tunned end vajalikuna mõtled.

720
00:37:52,378 --> 00:37:53,970
Aed oli suurepärane idee.

721
00:37:54,047 --> 00:37:55,263
No neid on tõesti vaja.

722
00:37:55,340 --> 00:37:56,848
Ma ei suutnud seda hoida
üles ilma nendeta.

723
00:37:56,924 --> 00:37:59,100
Mul on tunne, et sa võiksid
tehke midagi, kui soovite.

724
00:37:59,177 --> 00:38:00,284
Oh, tule.

725
00:38:00,195 --> 00:38:01,602
Kas ma ei soovi.
Kuhu Sidney läks?

726
00:38:01,679 --> 00:38:03,146
Panin ta burgeri valmis
nii, nagu ta seda tahab.

727
00:38:03,222 --> 00:38:04,864
Põletatud tuleriidal.

728
00:38:04,574 --> 00:38:07,358
Ma arvan, et ta otsustas proovida
ja meelitada Estelle siia välja.

729
00:38:07,435 --> 00:38:08,818
Ma kardan, et ta on
lootusetult armunud.

730
00:38:08,829 --> 00:38:10,987
Hei, hea Sidile.

731
00:38:11,064 --> 00:38:12,322
Kuidas sulle kõrbenud burger meeldis?

732
00:38:12,398 --> 00:38:14,240
Muidugi.

733
00:38:14,317 --> 00:38:16,367
See ei lähe korda
ta on hea, tead?

734
00:38:16,444 --> 00:38:17,985
Olen proovinud ja
proovinud Estelle'iga.

735
00:38:18,062 --> 00:38:20,038
Ta pole sellest toast lahkunud
sellest ajast, kui ta siin on olnud.

736
00:38:20,114 --> 00:38:23,833
Ärge kunagi alahinnake
armastuse jõud.

737
00:38:23,844 --> 00:38:25,501
Kas on jäänud?

738
00:38:25,578 --> 00:38:26,519
Muidugi, doc.

739
00:38:26,596 --> 00:38:28,171
Mis on sinu rõõm?

740
00:38:28,247 --> 00:38:29,380
Mida iganes.

741
00:38:29,391 --> 00:38:31,391
See kõik on nii hea.

742
00:38:31,468 --> 00:38:33,852
Hea küll, mul on natuke
natuke midagi tulemas.

743
00:38:48,234 --> 00:38:50,151
[koputab uksele]

744
00:38:50,162 --> 00:38:52,528
ESTELLE: Tulge sisse.

745
00:38:52,605 --> 00:38:54,164
Kao välja!

746
00:38:54,240 --> 00:38:56,166
Aitäh.

747
00:38:56,242 --> 00:38:57,950
Mul pole midagi selle vastu, kui teen.

748
00:38:58,027 --> 00:38:59,952
Tahaks üksi jääda.

749
00:39:00,029 --> 00:39:05,166
Noh, sa oled üksi ja sina
on sekundi pärast uuesti.

750
00:39:05,243 --> 00:39:08,628
Ma lihtsalt tahtsin
tooge teile lilli

751
00:39:08,638 --> 00:39:13,549
ja räägin sulle toidust
väljas on väga hea.

752
00:39:13,626 --> 00:39:17,729
Nii... nii siin.

753
00:39:22,552 --> 00:39:24,152
Nii et siin.

754
00:39:26,973 --> 00:39:30,149
See ei oleks täielik kaotus.

755
00:39:30,226 --> 00:39:31,076
Ma jätan nad.

756
00:39:37,024 --> 00:39:42,212
Proua Wicks Estelle, I
tea nüüd erinevust

757
00:39:42,288 --> 00:39:50,378
juutide ja paganate vahel
Paganad on ebaviisakad,

758
00:39:50,455 --> 00:39:51,346
ja ma armastan sind.

759
00:39:55,376 --> 00:40:00,972
Nii et head päeva.

760
00:40:01,048 --> 00:40:03,349
Mis viga on
teie, hr Gould?

761
00:40:03,360 --> 00:40:04,275
Mida?

762
00:40:06,762 --> 00:40:08,496
Mida sa sellega silmas pead?

763
00:40:08,240 --> 00:40:11,858
Ma mõtlen, mida sa mõtled
tulles minu tuppa,

764
00:40:11,934 --> 00:40:13,401
täiuslik võõras?

765
00:40:13,478 --> 00:40:16,362
Aitäh.

766
00:40:16,439 --> 00:40:17,947
Mille eest?

767
00:40:18,024 --> 00:40:21,951
Selle eest, et ütlesin, et olen a
täiuslik midagi.

768
00:40:22,028 --> 00:40:26,080
Sinu poolt, see on kompliment.

769
00:40:26,157 --> 00:40:27,957
Aga see ei olnud nii mõeldud.

770
00:40:28,034 --> 00:40:30,793
Sa oled lihtsalt seniilne vana
mees tuleb siia ja ütleb mulle

771
00:40:30,804 --> 00:40:32,053
sa armastad mind.

772
00:40:32,130 --> 00:40:33,671
Ma ei tunne sind ja
sa ei tunne mind,

773
00:40:33,748 --> 00:40:35,756
ja ma tahaksin
hoia seda nii.

774
00:40:35,833 --> 00:40:41,053
Nii et nagu ma ütlesin, oleksin
meeldib üksi jääda.

775
00:40:41,130 --> 00:40:49,529
Sinu soov on minu käsk,
Proua Wicks Estelle.

776
00:40:49,606 --> 00:40:52,690
Aga las ma ütlen sulle midagi.

777
00:40:52,767 --> 00:41:00,156
Ma olen vana ja kui mõelda
alternatiiv vanaks olemisele,

778
00:41:00,233 --> 00:41:07,246
see pole nii hull,
aga seniilne ma ei ole.

779
00:41:07,323 --> 00:41:12,927
Ma tean sind
parem kui sina,

780
00:41:13,004 --> 00:41:21,385
ja sa ei taha olla
üksi ja ma armastan sind.

781
00:41:21,462 --> 00:41:28,776
Nii et head päeva,
Proua Wicks Estelle.

782
00:41:31,472 --> 00:41:34,991
[kurb muusika]

783
00:42:07,008 --> 00:42:08,766
LESLIE: Soovin, et saaksid
olen neid täna näinud.

784
00:42:08,843 --> 00:42:10,642
Nad olid nii erinevad.

785
00:42:10,720 --> 00:42:13,104
See oli nagu aastaid
võetakse neilt elust ära.

786
00:42:13,180 --> 00:42:16,691
Ma pole kunagi kohtunud
keegi nagu Jonathan.

787
00:42:16,701 --> 00:42:17,867
Mida sa temast arvad?

788
00:42:20,479 --> 00:42:21,779
Märgi ära?

789
00:42:21,856 --> 00:42:22,989
Mida?

790
00:42:23,065 --> 00:42:24,949
Mida sa Jonathanist arvad?

791
00:42:24,960 --> 00:42:27,285
ma ei tee seda.

792
00:42:27,361 --> 00:42:29,420
Leslie, kas sa ei saa rääkida
millegi muu kohta täna õhtul?

793
00:42:29,497 --> 00:42:31,122
See on kõik, mis mul on
kuulnud kogu õhtusöögi ajal.

794
00:42:31,198 --> 00:42:33,708
Ma mõtlen, Jonathan seda,
Joonatan, Jonathan...

795
00:42:33,784 --> 00:42:36,252
Olen sellest väsinud.

796
00:42:36,263 --> 00:42:38,045
Ta ei meeldi sulle, eks?

797
00:42:38,122 --> 00:42:39,714
Ma ei usalda teda.

798
00:42:39,790 --> 00:42:40,715
ESTELLE: Miks?

799
00:42:40,791 --> 00:42:42,466
Ta on liiga kena.

800
00:42:42,543 --> 00:42:45,520
Keegi pole nii tore, kui just pole
nad ajavad midagi taga.

801
00:42:45,597 --> 00:42:46,929
Ma olin politseinik, mäletad?

802
00:42:47,006 --> 00:42:49,640
Ma tean petturit, kui ma teda näen.

803
00:42:49,717 --> 00:42:52,643
Sa oled rumal.

804
00:42:52,720 --> 00:42:53,987
MARK: Oh, ma olen, ah?

805
00:43:01,145 --> 00:43:02,786
Las ma küsin sinult midagi.

806
00:43:02,864 --> 00:43:05,615
Kas sa ei arva, et see on lihtsalt a
veidi imelik, et inimesed lihtsalt

807
00:43:05,691 --> 00:43:07,325
anda talle asju?

808
00:43:07,401 --> 00:43:08,868
Ma mõtlen, miks just tema?

809
00:43:08,944 --> 00:43:10,328
Sõitsin täna Havencrestist läbi.

810
00:43:10,404 --> 00:43:14,081
Kas teil on aimu, mida
need taimed maksavad?

811
00:43:14,158 --> 00:43:15,525
Aga jalgratastega?

812
00:43:15,601 --> 00:43:18,085
Need ei ole
äraviskamine, tead?

813
00:43:18,162 --> 00:43:19,545
Ja täna grill.

814
00:43:19,622 --> 00:43:21,839
Kust ta sai
raha kogu selle toidu eest?

815
00:43:21,916 --> 00:43:23,174
Kas sa küsisid temalt selle kohta?

816
00:43:23,250 --> 00:43:26,010
Jah, ma tundsin end väga halvasti
et ta selle eest maksis.

817
00:43:26,087 --> 00:43:27,928
Ja mida ta ütles?

818
00:43:28,005 --> 00:43:29,805
Ta ütles, et ära selle pärast muretse.

819
00:43:29,882 --> 00:43:33,309
Jah, ma ei tea
liiga palju iseseisvalt jõukaid

820
00:43:33,386 --> 00:43:35,186
hooldusmehed siin maailmas.

821
00:43:35,262 --> 00:43:37,021
Ma ei usalda teda.

822
00:43:37,098 --> 00:43:40,316
Sinu häda on selles,
sa ei usalda kedagi.

823
00:43:40,327 --> 00:43:42,485
Kui olete näinud, mida
Olen oma elus näinud,

824
00:43:42,561 --> 00:43:44,278
sina ka ei teeks.

825
00:43:44,355 --> 00:43:47,040
Ma ei taha
vaidle, Mark, mitte täna.

826
00:43:50,027 --> 00:43:51,577
Ma palun tal seda teha
õhtusöök homme õhtul,

827
00:43:51,588 --> 00:43:54,705
ja oleksin tänulik
kui sa välja läheksid.

828
00:43:54,782 --> 00:43:56,049
See on suurepärane.

829
00:43:56,125 --> 00:43:57,708
Ma ei saa isegi omaette olla
korter, kui ta tuleb.

830
00:43:57,785 --> 00:43:59,669
Olen täiskasvanud naine.

831
00:43:59,745 --> 00:44:01,170
Tahaks privaatsust.

832
00:44:01,247 --> 00:44:03,714
Kas soovite privaatsust?

833
00:44:03,791 --> 00:44:05,391
Teil on privaatsus, mida soovite.

834
00:44:16,821 --> 00:44:18,020
TELESAASTAJA: 100
küsitletud inimesed.

835
00:44:18,031 --> 00:44:19,480
Kuus parimat vastust tahvlil.

836
00:44:19,557 --> 00:44:21,982
Sa pead proovima ja saada
kõige õigem vastus.

837
00:44:22,059 --> 00:44:22,900
MEES: Vaata siia.

838
00:44:22,977 --> 00:44:25,528
Vaata siit.

839
00:44:25,604 --> 00:44:26,804
Pange rohkem mustust.

840
00:44:26,881 --> 00:44:28,998
Jah, ma tean, aga pane
selle ümber rohkem mustust.

841
00:44:33,154 --> 00:44:36,589
[koputab uksele]

842
00:44:39,928 --> 00:44:42,253
Tulge sisse.

843
00:44:42,329 --> 00:44:43,838
Estelle, kas ma saaksin rääkida
sulle minutiks?

844
00:44:43,914 --> 00:44:45,381
ESTELLE: Muidugi, tule sisse.

845
00:44:45,458 --> 00:44:46,265
Aitäh.

846
00:44:49,920 --> 00:44:52,021
Nüüd on mul a
kasu sinult paluda.

847
00:44:52,098 --> 00:44:53,514
Kui ütlete ei, siis ma saan aru.

848
00:44:53,591 --> 00:44:55,324
ESTELLE: Noh, räägi
mina, mis see on esiteks.

849
00:44:55,401 --> 00:44:58,978
Hea küll, ma leidsin kutsika,
ja kuradi asi on lihtsalt

850
00:44:59,054 --> 00:45:00,479
nii armas, et ma ei saa temast lahti.

851
00:45:00,556 --> 00:45:03,566
Aga minu probleem on see, et ta nutab
nagu hull, kui ta on üksi.

852
00:45:03,642 --> 00:45:06,402
Nüüd on tal sel ajal kõik korras
päeval, sest ma olen temaga.

853
00:45:06,413 --> 00:45:07,737
Aga öösel lihtsalt
ei hakka tööle.

854
00:45:07,813 --> 00:45:09,447
Ma mõtlen, tead,
kuidas majaomanik on.

855
00:45:09,523 --> 00:45:12,283
Üks naaber kurdab ja
Ma pean temast lahti saama.

856
00:45:12,359 --> 00:45:14,952
Mida ma siis imestasin
oli näha

857
00:45:15,029 --> 00:45:17,371
teie tee hoolitsemise poole selge
temast minu jaoks päeva jooksul?

858
00:45:17,448 --> 00:45:18,873
Tead, sööda teda natuke.

859
00:45:18,883 --> 00:45:20,666
Vii ta jalutama.

860
00:45:20,743 --> 00:45:22,460
No ma ei tea.

861
00:45:22,537 --> 00:45:24,011
Tead, mu tütar tuleb
varsti oma reisilt tagasi.

862
00:45:24,088 --> 00:45:25,513
Oh, ei, ei, ei,
ma saan sellest aru.

863
00:45:25,590 --> 00:45:27,214
Aga ma arvan, et kahe nädala pärast,
ta kasvab natuke suureks,

864
00:45:27,291 --> 00:45:29,592
ja ta ei karda nii palju.

865
00:45:29,668 --> 00:45:30,435
Ma olen sinuga aus.

866
00:45:30,511 --> 00:45:31,869
Ma ei tea, kellelt veel küsida.

867
00:45:31,946 --> 00:45:34,096
Mul peab olema keegi
Ma võin kutsikat usaldada,

868
00:45:34,173 --> 00:45:36,766
ja sa oled ainuke
üks siin, mida võin usaldada.

869
00:45:36,842 --> 00:45:38,300
Sain ta siia.

870
00:45:38,377 --> 00:45:42,021
Mul on paar purki koera
toit ja jalutusrihm ka.

871
00:45:42,097 --> 00:45:43,189
Tule nüüd.

872
00:45:43,199 --> 00:45:44,615
Tule nüüd, semu.

873
00:45:44,692 --> 00:45:46,275
ESTELLE: Oh, vaata seda.

874
00:45:46,286 --> 00:45:47,193
JONATHAN: Armas, ah?

875
00:45:47,269 --> 00:45:48,194
ESTELLE: Oh.

876
00:45:48,270 --> 00:45:49,820
Oh, vaata tema suurust.

877
00:45:49,897 --> 00:45:51,614
Ta ei ole nii suur kui minut.

878
00:45:51,690 --> 00:45:53,199
Ma ei usu, et ta on
läheb liiga suureks.

879
00:45:53,275 --> 00:45:55,826
Siit vaadake, kuidas
väikesed need käpad on.

880
00:45:55,903 --> 00:45:56,786
Oh, jah.

881
00:45:56,862 --> 00:45:57,712
Oh.

882
00:46:01,867 --> 00:46:02,883
JONATHAN: Mida sa ütled?

883
00:46:02,961 --> 00:46:04,668
Kas sa vaatad teda minu eest?

884
00:46:04,745 --> 00:46:07,671
No nii kaua kui saan.

885
00:46:07,682 --> 00:46:08,580
See on täiuslik.

886
00:46:08,658 --> 00:46:11,175
Ma ei tea, kuidas teid tänada.

887
00:46:11,252 --> 00:46:13,186
Noh, ma lähen parem tööle tagasi.

888
00:46:15,673 --> 00:46:17,890
Ma juba toitsin teda
täna hommikul, aga mina

889
00:46:17,967 --> 00:46:19,617
ei viinud teda jalutama.

890
00:46:19,194 --> 00:46:21,018
Ma ei tahaks, et ta seda teeks
segada toas.

891
00:46:21,095 --> 00:46:22,620
Oh, ta ei tee seda.

892
00:46:22,696 --> 00:46:23,688
JONATHAN: Ja mina
pole talle veel nime pannud,

893
00:46:23,764 --> 00:46:25,356
nii et kui soovite
vali üks, lase käia.

894
00:46:25,432 --> 00:46:26,607
Noh, ta on sinu koer.

895
00:46:26,684 --> 00:46:28,859
Ma tean, aga ma ei ole
väga hea nimede osas.

896
00:46:28,936 --> 00:46:30,861
Vaata, mis sa välja mõtled.

897
00:46:30,938 --> 00:46:32,696
Näeme hiljem.

898
00:46:32,773 --> 00:46:33,697
ESTELLE: Vaata sind.

899
00:46:33,774 --> 00:46:34,707
Vaata sind.

900
00:46:57,565 --> 00:46:59,723
KLIENT: Vaata, me ei ole
käsikahurist rääkides.

901
00:46:59,800 --> 00:47:01,100
See on lihtsalt pelletipüstol.
POE OMANIK: Jah, jah.

902
00:47:01,110 --> 00:47:02,226
ma tean.

903
00:47:02,303 --> 00:47:03,644
Kuid vaadake
teostus sellel.

904
00:47:03,655 --> 00:47:05,187
Sellist ei leia
nendel päevadel.

905
00:47:05,198 --> 00:47:06,272
KLIENT: Hind on
lihtsalt natuke liiga kõrge.

906
00:47:06,348 --> 00:47:07,731
Ma tulen kohe teiega, söör.

907
00:47:07,808 --> 00:47:08,983
Pole kiiret.

908
00:47:09,059 --> 00:47:10,150
Vaata, 55 dollarit.

909
00:47:10,227 --> 00:47:11,118
Sa ei saa hinda ületada.

910
00:47:11,195 --> 00:47:12,737
Ma ütlen teile, mida ma teen.

911
00:47:12,813 --> 00:47:13,904
Ma annan sulle 50 dollarit
selle jaoks alumine rida.

912
00:47:13,981 --> 00:47:15,639
Ei, ma ei saa seda teha.

913
00:47:15,250 --> 00:47:17,241
Noh, see on siin olnud
kaheks või kolmeks nädalaks.

914
00:47:17,318 --> 00:47:19,535
Ilmselt jääb see siiamaani
kahe-kolme nädala pärast.

915
00:47:19,612 --> 00:47:21,078
Võiks olla.

916
00:47:21,155 --> 00:47:22,913
Jah, kas ma saan teid aidata, söör?

917
00:47:22,990 --> 00:47:26,417
Ühine sõber soovitas
Tulen teie juurde ratta pärast.

918
00:47:26,493 --> 00:47:27,585
POE OMANIK: Oh, see on tore.

919
00:47:27,661 --> 00:47:28,586
Kes see on?

920
00:47:28,662 --> 00:47:29,804
Jonathan Smith.

921
00:47:29,881 --> 00:47:30,947
Smith?

922
00:47:31,023 --> 00:47:32,923
Nimi ei helise ühtegi kella.

923
00:47:33,000 --> 00:47:34,191
Noh, ta peab olema sõber.

924
00:47:34,268 --> 00:47:36,135
Sa andsid talle kaks
jalgrattad tasuta.

925
00:47:36,211 --> 00:47:37,469
Tasuta?

926
00:47:37,546 --> 00:47:38,888
Vaata, ma ei tea
millest see räägib,

927
00:47:38,964 --> 00:47:40,355
aga rattaid me ära ei anna.

928
00:47:40,433 --> 00:47:42,308
MARK: Ei, ma ei ole
otsin tasuta kingitust.

929
00:47:42,384 --> 00:47:43,359
Sa ei tunne seda Jonathanit?

930
00:47:43,436 --> 00:47:45,168
POE OMANIK: Ei, ma ei tee seda.

931
00:47:45,246 --> 00:47:46,896
Kuid me saame teile pakkuda just nii
hea tehing nagu kõigil siin linnas.

932
00:47:46,972 --> 00:47:48,731
Meil on rohkem valida.

933
00:47:48,807 --> 00:47:50,649
Jah, aitäh.

934
00:47:50,726 --> 00:47:51,576
ma tulen tagasi.

935
00:47:56,690 --> 00:47:58,248
Ütle, e, sina
pole paari olnud

936
00:47:58,326 --> 00:48:00,159
viimasel ajal varastatud jalgratastest
paar päeva, eks?

937
00:48:00,235 --> 00:48:01,118
POE OMANIK: Ei.

938
00:48:01,195 --> 00:48:03,037
Miks?

939
00:48:03,113 --> 00:48:04,496
ma lihtsalt imestasin.

940
00:48:04,573 --> 00:48:05,523
Aitäh.

941
00:48:09,203 --> 00:48:12,638
[teemaline muusika]